На лакомия умът му е в стомаха. - абхазка
По-добре яж по-малко, отколкото да те боли стомахът. - адигейска
Едни живеят за да ядат, други ядат, за да живеят. - азърбейджанска
По-малко пилаф-здрава глава. азърбейджанска
Първо яденето, после разговирте. - азърбейджанска
Яде като вол, спи като теле. - азърбейджанска
Зрелия плод слагай в устата си, незрелия дай на друг. - арабска
Лакомията замъглява разума. - арабска
На лакомата камила устата е пълна с трева, а тя все в тревата гледа. - арабска
Апетитът е в зъбите на човек. - арабска
Пилаф има, апетит няма, апетит има-пилаф няма. - арменска
Търбухът е като кладенец - налееш и не се вижда. - арменска
Закуската си опитай, обедът си вкуси, а вечерята отложи - ще преживееш сто години. - асирийска
Легни да спиш с гладен стомах - ще се събудиш бодър. - асирийска
Стомахът е сит, а очите - гладни. - асирийска
От умереното ядене - сила, от обилното - гроб. - бенгалска
Когато ядеш- бъди умерен, когато даваш - щедър. бирманска
За старика е вредна млада жена, за стомаха - преяждането. - бурятска
Лаком като копринене буба. - виетнамска
Лакомията винаги стои по-близо до кухнята. - виетнамска
От излишната храна боли или стомахът или главата. - виетнамска
Яж плода, плюй костилките. - виетнамска
От многословието боли глава, от лакомията - стомахът. - грузинска
Ако има ечемик, на коня не му трябва нагайка. - драгинска
За лакомника е все едно пир ли е или помен. - дигоринска
Човек, който не усеща вкуса на солта, няма да усети и вкуса на водата. - ингушка
Ако си изял, каквото не трябва, изплюй го, ако си тръгнал, където не трябва - върни се. - индонезийска
Който яде много, няма апетит. - индонезийска
Яж това, което има вкус, гледай това, което има вид, слушай това, което звучи. - индозенийска
На обща трапеза яденето е по-вкусно. - кабардинска
Ако всеки ден ядеш до насита, ще се разориш; ако поне един път в седмицата не се наядеш до насита - ще умреш. - казахска
Човека го води към беда стомахът му. - казахска
Стомахът довежда до ада. - киргизка
Ако биволът не иска да пие, не му навеждай главата към водата. - китайска
Ако ядеш по-малко, винаги ще имаш апетит. - китайска
Големият залък засяда в гърлото. - китайска
Добрата закуска не отменя добрия обед. - китайска
И от чинията яде, и в казана поглежда. - китайска
Когато ядеш - страхувай се да не задавиш, когато вървиш - страхувай се да не се спънеш. - китайска
Колкото повече ядеш, толкова по-лаком ще станеш. - китайска
На масата е по-добре да ядеш, отколкото да сплетничиш. - китайска
Рибата яж прясна, ориза - зрял. - китайска
Работи като вол, яж като мишка. - корейска
Излишното парче гърлото раздира. - кюрдса
От скъперник може да падне нещо, от лакомник - не. - лакска
С костичка и лъв може да се задави. - лезгинска
Уста, привикнали към преяждане, и ръка - към убийство, никога няма да се успокоят. - малаялска
В дома на лакомия няма храна, в дома на мързеливия няма дърва. - монголска
Ненаситния човек винаги е нездрав. - непалска
Стомахът на лакомия винаги е празен. - непалска
По време на ядене и кучето не лае. - осетинска
Храната обича мярка. - осетинска
Магарето, като види ечемик, слама не яде. - персийска
Когато пиеш вода от ручей, помисли откъде тече. . таджикска
Когато ядеш - дъвчи, когато говориш - мисли. - таджикска
Даже хранат на боговете, ако я ядеш прекалено много, става отрова. - тамилска
Изядеш ли много захар, в устата ти ще загорчи. - тамилска
Когато дъвчеш, без да бързаш, и палма можеш да сдъвчеш. - тамилска
Не бъди придричив в яденето. - тамилска
Не яж сол, а яж със сол. - тамилска
Пийнал ли си мляко, суроватка няма да пиеш. - тамилска
Умерената храна е отрада на ума. - тамилска
Яж с мярка и ще бъдеш сит. - тамилска
Апетитът е голям като небето, гърлото е тясно като иглено ухо. - телугу
Искаш ли здраве - по-малко яж. - туркменска
Който има дълга трапеза(т.е. яде бавно), има дълъг живот. - туркменска
Лакомията и лъжицата ще изяде. - туркменска
Млякото на кравата не е във вимето, а в стомаха. - туркменска
Седне да яде - не се наяжда, легне да спи - не се събужда. - туркменска
Ако всеки ден ядеш баклава - ще ти омръзне. - турска
Апетитът идва по време на яденето. - турска
Без да сдъвчеш, и залък няма да глътнеш. - турска
Когато гълташ голям залък, не разговаряй. - турска
Който не храни коня, губи го. - турска
Който яде, когато е сит, той си копае гроба със зъби. - турска
Не бързай да пиеш чая, ще си изгориш езика. - турска
Искаш ли да те уважават - не говори много; искаш ли да си здрав - не яж много. - узбекска
Който яде, без да мисли, ще умре, без да боледува. - узбекска
Пилаф всеки ден не яж, но огън всеки ден клади. - узбекска
Лакомият стомах е винаги празен. - хинди
Увереността в яденето е по-полезна от сто лекари. - хинди
Който яде с апетит, не вижда тавана. - чечено-ингушка
Който яде прекалено много, не може да спи. - шумерска
Глупакът яде по три паници супа. - японска
Който яде всякаква храна, той и всякаква работа ще свърши. - японска
На гладен стомах и ориз с чай ще му хареса. - японска
Не се наяждай до пресищане и тогава лекар няма да ти трябва. - японска
От пресищане се губи вкус. - японска
Устата е причина и за нещастията ни, и за болестите ни. - японска
